from-source builds have no business pulling a 9GB MSVC sysroot for one Tauri
exe. CI builds it once; the server image downloads the signed artifact and
hash-checks it against the manifest. no release / offline -> no tray, server
404-skips. also: make rebuild/up/down/logs so `up -d build` stops biting.
